1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ играет легендарная музыка]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[световой меч активируется]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ музыка стихает]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ играет музыкальная тема]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[рассказчик] Эра джедаев
и ситхам пришел конец.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Они почти исчезли
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
а вместе с ними и древнее искусство
изготовления священного оружия
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
световой меч.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Наступает ужасная эпоха конфликтов
Галактика в хаосе, восстают военачальники.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Среди них свирепый генерал в маске
Наваам появился,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
распространение террора по мере падения планет
его контроль с угрожающей скоростью.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
Среди этого работает маркграф Юро
чтобы вернуть Орден джедаев
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
в надежде, что смогут восстановить
мир и справедливость в галактике.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ музыка заканчивается]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ играет захватывающая музыка]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[корабль свистит]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[вздыхает, ворчит]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[лазерные пушки стреляют]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Как они это делают? Они продолжают находить
нас, независимо от того, сколько раз мы прыгаем.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Должен быть трекер
где-то на корабле.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Они, вероятно, поставили один на нас
во время нашей первой встречи.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Кара по связи] Что?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[дроид щебечет]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[свистит]
-[стрельба из лазерных пушек]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Геннох] Лорд Наваам, я скоро
заполучить корабль маркграфа Джуро.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Это будет день
Я уничтожаю его жалкую группу
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
и вернуться со всеми своими световыми мечами.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Наваам] Наши враги видят себя
как джедай без хозяина.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Было бы разумно не терять бдительности.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Я, Геннох, никогда бы
отступить от любого джедая.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Наваам] Очень хорошо.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Тогда покажи мне силу последних ситхов.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Геннох] Как пожелаешь.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[взрыв]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[сигнал тревоги]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[хнычет]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[свистит]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[стук]
-[Хомен и Джуро хрюкают]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Мастер, навигационный компьютер корабля вышел из строя.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
А что с резервной копией?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Они все тоже расстреляны.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Мы никак не сможем
совершить прыжок в гиперпространство без них.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Ты сможешь его починить, Кара?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Кара по связи] Нет времени.
Мы не успеем.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Хорошо. Возьми управление в свои руки, дедушка.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Будьте готовы совершить прыжок
как только мы окажемся в лучшем положении.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Дедушка] Боже мой. Очень безрассудно, малыш.
Очень безрассудно.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Координаты?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Дедушка] У меня есть все это
здесь, в моей голове.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Ну и куда ты нас ведешь?
-[Дедушка ворчит]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Хомен ворчит]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ играет захватывающая музыка]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Генно] Прыгай столько раз
как пожелаете. Это все равно бесполезно.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Теперь у меня есть ты.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[грохот]
-[ворчит]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[вздыхает]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[далекий тревожный вой]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Кара задыхается] Дедушка,
ты видишь то же, что и я?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Главная] Сделай что-нибудь. Мы находимся
затянуло прямо в эту черную дыру.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Дедушка] Расслабься. Корабль такой маневренный
сможет сделать это легко.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Не уверен насчет этого большого драндулета
хотя позади нас. [смеется]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[дроид] Обнаружено сильное гравитационное притяжение.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Навигация отключена.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Геннох] Из всех мелких проделок...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Это было быстрое мышление.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Отличная стратегия, дедушка.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Хватит комплиментов.
Нам нужно уйти отсюда сейчас же.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Дедушка] Все скоро наладится.
немного ухабистый.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ захватывающая музыка продолжается]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[свистит]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Кара ворчит]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[кричит]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[двигатели ревет]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[свист]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Ух-ух!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Дедушка, ты лучший!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Дедушка] Это точно.
Мы сбежали из черной дыры.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Итак,
куда мы перейдем дальше?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Наш лучший вариант действий
было бы отправиться в Макома Ко.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Немедленно установите курс.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Дедушка] Хорошо.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[свистит]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ играет драматическая музыка]
-[стук деталей]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[сигнал тревоги]
-[грохот]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[дроид] Нам не хватает тяги.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Генно] Я с этим разберусь.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[Грохот корабля]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[напрягаясь]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[свистит]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ играет спокойная музыка]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[жужжание корабельного двигателя]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Кара] Итак, это Макома Ко.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Дзюро] Им управляет человек по имени Дунбай.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Он был джедаем давным-давно.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Джедай, это сюрприз.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Дунбай хорошо известен.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Он один из самых богатых торговцев
во Внешнем Кольце.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Трудно представить, что когда-то он был джедаем.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Хм. Тогда я очень надеюсь
он сможет нам помочь.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ играет доблестная музыка]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[корабль шипит]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[инопланетянин, говорящий на чужом языке]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[неразборчивые разговоры]
-[дроид трели]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ играет увлекательная музыка]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[чириканье птиц]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[дроид щебечет]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[ворчит]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Извините, маркграф, но боюсь, так и сделаю.
не сможет оказать вам никакой помощи.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Лорд Данбай, вы хотите сказать?
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
что ты позволишь галактике
продолжать погружаться в хаос?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Моя основная обязанность должна заключаться в том, чтобы
чтобы защитить свой дом, Макома Ко.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Мои руки уже заняты этим.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Дунбай ворчит]
-[вздыхает]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Хм. Что это?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Это сабля, выкованная Ла Зимой.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Я тебя еще раз спрашиваю, ты возьмешься за это?
и снова сразиться как джедай?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Дунбай] Ты никогда не сможешь
вернуть Орден джедаев
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
с такой ничтожной цифрой.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
И более того,
среди вас нет мастера.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[ворчит] Ты ошибаешься. У нас есть
магистр, и зовут его маркграф Юро.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[хнычет]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Если у тебя есть силы
противостоять Навааму,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Я не сомневаюсь, что за мной последуют и другие.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Это возможность предоставить им
с маяком надежды.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Дунбай] Хм.
-[дроид трели]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Дунбай] Возможно, это так.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Однако слепо собирая других
не вернет джедаев.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Я могу только надеяться, что ты это сделаешь
не оказаться раздавленным
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
если ты настаиваешь на преследовании
этот глупый квест.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Хотя я серьезно сомневаюсь
именно этот Наваам сделает это.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Не следует недооценивать Наваама.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Пока мы говорим, он занят накоплением флота,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
и скоро это будет
самый большой в галактике.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Его истребители Нобусери представляют собой проблему.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Толпа скотов
который никогда ни перед кем не преклонял колени
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
теперь присягайте ему на верность.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Что ты представляешь
возможно, он обещал им взамен?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Опасность Наваама лежит в самом сердце
того, что это может быть.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Хм.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Кара] Я думал, ты сказал
Данбай раньше был джедаем.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Кажется, его больше нет
чем жадный торговец сейчас.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Означает ли это, что он действительно
нам не поможет?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Хомен и Кара хрюкают]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Кто эта девушка с тобой?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Ла Кара. Она дочь Жимы.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[вздыхает]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Значит, он выжил?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Да. Но его похитили,
вероятно, по приказу Наваама.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Итак, вы путешествуете с маркграфом Джуро.
в поисках отца, это правильно?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Как смело с твоей стороны.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Нам нужна ваша помощь.
Пожалуйста, окажите нам свою помощь.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Боюсь, без этого
Я не смогу найти своего отца.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
мне очень жаль,
но, как я уже объяснил,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
что для меня важнее всего
защищает эту планету и ее людей.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
И поэтому я не могу вам помочь.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Но сидеть сложа руки небезопасно.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Я так подумал однажды.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Пока однажды они не пришли
и взял самое главное.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[вздыхает]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
извини, мне не следовало
говорил с тобой так.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Прошу прощения за такие слова,
Маркграф Юро.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Все в порядке.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Вы точно выразили мои чувства.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Хотя есть одно, Кара,
ты можешь называть меня просто Джуро, помнишь?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Да, Юро.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[Грохот здания]
-[все вздыхают]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[служитель задыхается]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[шепчет невнятно]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Кажется, ты и твои друзья
принесли беду к нашей двери.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Юро] Хм?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ играет напряженная музыка]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Генно] Ты думал, что сможешь уйти?
от меня с этим маленьким трюком?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Как наивно с вашей стороны, джедай.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[жужжание]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[вздыхает] Как они нас нашли?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Я думал, мы уничтожили трекер.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] Мы уничтожили его.
Когда мы прибыли на космопорт.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[неразборчивая болтовня дроидов]
-[все восклицают]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Интересно, как ему удалось сбежать
гравитационное притяжение черной дыры.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Неудачно, но очень впечатляюще.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[оба] Можете ли вы перестать его хвалить?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Простите, сэр, мы получаем
входящая передача.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Это из армии Наваама.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[жужжание]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Я командующий Геннох армии Наваама.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Нам сообщили, что вы
укрывая этих мятежных джедаев
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
и мы требуем
что вы передаете их нам.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Ну, я боюсь
Я не получил никаких отчетов
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
любого такого джедая, скрывающегося на этой планете.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Не так ли?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Генно] Тебе не стыдно?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Но даже если бы они были здесь,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Я бы не был связан обязанностями
передать их под вашу опеку.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Могу ли я напомнить вам
что Макома Ко — свободный город-государство.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Таким образом, мы не находимся под
контроль над армией Наваама.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
И с точки зрения конкурирующих военачальников
мы можем быть связаны, но их нет.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Генно] Ты жалкая скотина.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Вы намерены бросить вызов генералу Навааму?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
И что вы намерены?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Возможно, вы намерены нарушить
автономия Макома Ко.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Он делает то, что я думаю?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Потому что похоже, что он нам помогает.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Каким бы упрямым ни был Дунбай...
-[Кара] Хм?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Юро] ...он человек высоких принципов.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Генно] Ну, в таком случае
ты умрешь вместе со своими друзьями-джедаями.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[трели]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Сбить наземные войска,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
сжечь весь город
и выкурить джедаев.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
И не забывай
взять свои световые мечи.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[дроид жужжит]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ играет драматическая музыка]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[горожане восклицают]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[Гражданин 1] Что это?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[Гражданин 2] Вот они.
-[Гражданин 3] Ой, они падают!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[Гражданин 4] Они приземляются!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[панический крик]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[стук]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ играет зловещая музыка]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[корабли замедляют ход]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[охранник] Готов? Заманите их поближе.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[бластеры стреляют]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[взрыв]
-[охранники кричат]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[охранники задыхаются, скулят]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[охранники стонут]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[задыхаясь]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Дома тяжело дышат]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Кара ворчит]
-[Хомен вздыхает]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Это выглядит не очень хорошо.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Они нападают на всех
и все на виду.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Кара ворчит]
-[Хомен вздыхает]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Кара] Это ужасно.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[вздыхает] Подожди, ты видишь наш корабль?
-[вздыхает]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Дедушка] Корабль спрятан.
Пожалуйста.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Мне приехать за тобой?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Да, но будь осторожен, ладно?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Хоть нас и превосходят численностью,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
эти дроиды управляемы
центральным командным органом.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Если вы это уберете, они станут
не более чем тренировочные манекены.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Ждать. Вы серьезно предлагаете, чтобы мы
напрямую проникнуть на корабль противника?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Вы потеряли рассудок?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Элемент неожиданности
является основным принципом ведения войны.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Вы бы не согласились?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
«Лучше идти по правильному пути
чем прямой».
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Не волнуйся. Я не забыл основное
принципы учения джедаев.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Джуро тихо ворчит]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[задыхаясь]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Эй, дедушка здесь.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Ты действительно планируешь
при попытке сделать это в одиночку?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Как вы сказали,
ваша роль — защитить свой город,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
и при этом вы будете
привлечь внимание противника.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[дроид трели]
-[Дунбай] Хм?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Джуро] Оно понадобится тебе в такой момент.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Так что сохраняйте это.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Дунбай] Ты принимаешь?
этот ребенок с тобой?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Кара задыхается]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Я уже говорил тебе.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Она не просто девушка.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Она дочь Ла Зимы.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Спасибо за вашу помощь.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Вам не о чем беспокоиться.
Мы не будем безрассудными.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Кара задыхается]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Хм. [вдыхает]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ играет напряженная музыка]
-[отдаленные взрывы]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Нам нужно выйти из этой системы прямо сейчас.
Неважно, куда.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[свистит]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Кара] Где мы?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Мы примерно в пяти парсеках
из Макома Ко прямо сейчас.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Если мы прыгнем туда прямо сейчас,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
насколько близко к цели
сможем ли мы получить?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Дедушка] О боже!
Ты оказываешься таким же безрассудным
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-как здесь молодая Кара, сэр.
-[Кара смеется]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[свистит]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[двигатель ревет]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ играет драматическая музыка]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Дедушка, мы разобьемся!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[рев двигателя]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Дедушка] Ты говорил?
-[вздыхает]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Впечатляющий полет.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Наша единственная цель
это центральный блок управления дроидами.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[дроид] Враг проник.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Обнаружен бой
на третьей палубе.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Генно] Их мелкие проделки
просто продолжай приходить.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[бластеры стреляют]
-[охранники хрюкают]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[охранники кричат и хрюкают]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[задыхаясь]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Дунбай ворчит]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[вздыхает] Лорд Данбай.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Пойдем со мной.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Сэр.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[бластеры стреляют]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[охранник ворчит]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[охранники стонут]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Дунбай кряхтит]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[охранник вздыхает]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[напрягаясь, задыхаясь]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[электронный звуковой сигнал]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Хм. Ах!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Там. Этот путь ведет прямо
в центр управления дроидами.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[треск светового меча]
-[металлические удары]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Не будьте безрассудны.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Кара] Я знаю.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[механическое жужжание]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[хрюканье, тяжелое дыхание]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Генно] А какое у тебя может быть дело?
в этой комнате, мышонок?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Кара задыхается]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Назовите себя.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Вы отвечаете за это судно?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Я Генно Икаги.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Командующий армией Наваама.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Теперь тебе следовало бы пойти на смерть.
с честью и под моей рукой.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[жужжание светового меча]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[вздыхает] Это световой меч.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Как у вас есть один из них?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Никто, кроме моего отца, не может их изготовить.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Геннох] Твой отец?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Тогда ты дочь Ла Зимы?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Откуда ты знаешь, кто мой отец?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Генно] Он один из генералов.
ближайшие сотрудники.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
И он был принят очень радушно.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Что вы говорите?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[свистит]
-[Кара задыхается]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[треск светового меча]
-[Кара ворчит]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[жужжание светового меча]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ играет напряженная музыка]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[жужжание световых мечей]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Кара ворчит]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[треск светового меча]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Кара задыхается, ворчит]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[жужжание светового меча]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[треск светового меча]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[стук]
-[Кара ворчит]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[треск световых мечей]
-[Кара напрягается]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Кара кричит, ворчит]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[вздыхает]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[треск светового меча]
-[Кара задыхается]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[шипящий]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Кара задыхается]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Геннох] Ты хорошо справился с такой юной девушкой,
но это конец.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Кара ворчит]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Думаю, я достаточно долго тебя занимал.
-[Генно] Что?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Мне просто нужно было отвлечь тебя
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
так что мой друг там
может остановить твоих дроидов.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Геннох вздыхает]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[треск электричества]
-[взрыв]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[дроиды отключаются]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[оба вздыхают, смеются]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[дроиды отключаются]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Дунбай задыхается, вздыхает]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[дроиды отключаются]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[грохот]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[металлический скрип]
-[стук дроидов]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ играет драматическая музыка]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Кара задыхается]
-[Геннох ворчит]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Кара] Что это было? [вздыхает]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Генно] Когда дроиды деактивированы,
некому управлять кораблем.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Или вы этого не учли?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Хм?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Геннох] Скажи мне, как тебя зовут, девочка?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Кара.
-[Генно] Хм.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Ла Кара.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Генно] Я запомню это
в следующий раз, когда мы встретимся.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[вздыхает]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
А?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[сбой]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[горожане восклицают]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[горожане смеются]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
я не могу поверить
эти парни действительно справились с этим.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Действительно впечатляет.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ играет задумчивая музыка]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[свистит]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[неразборчивая болтовня]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[инопланетное чириканье]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[инопланетное чириканье]
-[Хомен задыхается] Хм?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[неразборчивая болтовня]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[вздыхает]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Генно] Он один из генералов.
ближайшие сотрудники.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
И он был принят очень радушно.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Кара] Отец...
сотрудничаете с Наваамом?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Это невозможно.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Он бы никогда
охотно работаю с такими людьми, как он.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Никогда.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ играет меланхоличная музыка]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Возможно, они уже ушли,
но это будет не последний раз, когда мы их увидим.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Дунбай] Ах, но ты забываешь.
Макома Ко — свободный город-государство.
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
и мы никому не уступим.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Джуро] Ты такой же упрямый, как и всегда.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Дунбай] Я мог бы сказать то же самое о тебе.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[тихо ворчит] Спасибо за это.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Однако я оставил позади
жизнь джедая давным-давно.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Ты ещё более упрям, чем я думал.
[вздыхает]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Тебе не обязательно снова становиться джедаем,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
но я тоже не беру это обратно.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Сохрани и используй
защитить людей этой планеты.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Дунбай] Хм.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[свист кораблей]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ играет напряженная музыка]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[дроид] Экстренная передача
из Генноха.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Группа Джуро сбила его корабль.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Идет эвакуация.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Наваам вздыхает] Этот маркграф Джуро
является огромным.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[дроид] Это еще не все.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Их сопровождает дочь Зимы.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Она настроена на Силу
и не стоит недооценивать.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Наваам] Лорд Зима, ты взял
твоя дочь - твой падаван?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Она дочь
в конце концов, саблист.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Это вполне естественно
что она взяла несколько вещей.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Наваам] Ты играешь со мной
на свой страх и риск.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Посмотри на себя,
один из сильнейших из всех джедаев,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
но ты все еще настаиваешь на том, чтобы называть себя
простой саблист?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[неразборчивая болтовня]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Четыре девятки говорят в двоичном формате]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[на английском языке] Что?
Конечно, я не боюсь.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Я... я все-таки вызвался сделать это.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Ты уверен в этом?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Эта миссия будет опасной.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Я уверен. Просто оставь это мне.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Четыре девятки говорят в двоичном формате]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[на английском языке] Все в порядке. У него будет подкрепление.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Четыре Девятки будут рядом, чтобы помочь
если что-то пойдет не так.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Четыре девятки говорят в двоичном формате]
-[Итан задыхается]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[смеется]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[неразборчивая болтовня]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Итан на английском] Так это вообще
действительно так здорово, как все утверждают?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[мужчина] Хм?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Мы скоро узнаем.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Итан] Кто-нибудь еще
думаю, это странно
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
что мы все следуем за парнем
мы ничего не знаем о?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Я слышал, что если кто-то сможет победить его,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
он обещал дать им
контроль над своей армией.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Неужели мы действительно думаем
он это серьёзно?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Зачем ты это поднимаешь?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[заикается] Мне просто было любопытно, вот и всё.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Наваам] Я серьезно.
-[все вздыхают]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ играет напряженная музыка]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[люди ропщут]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[люди восклицают]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Наваам] Я не прошу вашей лояльности.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Если кто-нибудь из вас сможет убить меня,
вы можете стать генералом вместо меня.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Однако, пока этого не произошло,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
я командую
и ты будешь следовать моим приказам.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Таково дело.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Ты хотел бросить мне вызов?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-А как насчет тебя, джедай без хозяина?
-[вздыхает]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[люди ропщут]
-Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Наваам] Вы пришли исследовать мою армию,
ты не так ли?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Вы думали, что останетесь незамеченным?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Итан задыхается]
-[Четыре девятки говорят в двоичном формате]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Итан] Э...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[на английском языке] Это хороший момент. Ага.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Джуро ищет джедая без хозяина
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
и есть шанс
что он может быть одним из них.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Эй, ты. Ты шпион что ли?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Знаешь, я уверен, он думает
он лучше нас.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[рычит, ворчит]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[все восклицают]
-[ворчит]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[мужчина хрюкает]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Ха. Не так уж и плохо.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Наваам] Согласен. Вы достаточно опытны.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Однако, без светового меча,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Я полагаю, это копье
более подходящее оружие, чем бластер.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Я действительно надеялся
что не нужно было бы до этого доходить.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Однако уже нет смысла.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[удары копья]
-Это прекрасная возможность.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Теперь я могу просто сразиться с тобой.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Наваам] Скажи мне свое имя.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Я не назову свое имя тирану.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Наваам посмеивается] Как благородно с вашей стороны.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[жужжание светового меча]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[вздыхает]
-[ворчит]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[лязг]
-[Наваам ворчит]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ играет драматическая музыка]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[мужчина ворчит]
-[лязг копья]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Итан задыхается]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Это синий.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Наваам — джедай?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Как?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ драматическая музыка нарастает и заканчивается]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ играет музыкальная тема]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ музыка заканчивается]